«Folk jeg var glad i
har gått foran og kvistet løype
De var skogskarer og fjellvante.
Jeg finner nok frem.»

Kolbein Falkeid

    

Hjelle på 1300 tallet

Sammendrag:
To Mænd optage Vidnesbyrd om, at Kolbein Glumssön havde lyst, at 12
Leiekjör, han havde udsat hos forskjellige, skulde tilhöre hans Hustru
Gislaug tillige med hendes Gangklæder og Seng.

Brevtekst (fra den trykte utgaven):
Ollum monnum þæim sem þetta bref sia æða hæyra senda
Gunnar Tomas son Sigurðr Guðþorms son Knutr Barðr son q. g. ok
sina. Ver vilium yðr kunnikt gera at a parðuns þorsdagen
1 a ix are
vars ens virdulegs hærra Magnus Noregs Sya ok Gota konogs. varom
ver j hia j prest stouonne j Fyrði. saam ok hæyrðum a. er þæir baro
bokar *vitkni Jon ok Botolfr. at þar voro þæir i hia sa ok hæyrdu a j
jolom j Ærodale. at Kolbæin Glums son lysti læigustoðum hia Æiriki
a Hialla vii kyr.
at Æystæins a Ramstoðum ii kyr at Bergs a Huale ku.
at Arna fiuks ii kyr. skildi Gislaugh huspr/oe/ya hans æiga þessar xii kyr
ok gangueriu klæde sin. ok sæng þæirra. ok til sanz vitnis burðar
settum ver fyr nefmdir vor jncigli firir þetta bref er gort var a fyr
nefmdom degi ok are.

1Pardons-Thorsdagen, der kun er fundet nævnt i dette Brev, er rimelig-
vis den Dag, hvorpaa særlig Aflad har været tilstaaet Fyrde Kirke
(Söndfjord).
tilbake

Kilde:
Efter Orig. p. Perg. i norske Rigsarkiv. Seglene mangle.

Nummer: 148.

Dato: Aug. 1327 - Aug. 1328. Sted: Fyrde.

 

 

- Om Hjelle

 

 

 

Namnet Hjelle tyder flate eller avsats i landskapet. Det er usikkert å datere gardar på bakgrunn av gardsnamn, men det er likevel verdt å nemne at namn som fortel om naturfenomen og -formasjonar, og som ikkje er satt saman av fleire ord, vert rekna som den eldste typen stadnamn i Norge.